Просмотр кода страницы Церковнославянский в русском языке

Видео '''«ЦЕРКОВНОСЛАВЯНИЗМЫ в русском языке»''' на канале «Микитко сын Алексеев» подробно разбирает, как старославянский (церковнославянский) язык повлиял на современный русский язык.

Вот основные тезисы и правила, по которым можно отличить славянизмы от исконно русских слов:

=== 1. Что такое церковнославянский язык? ===
Это искусственно созданный письменный язык, возникший в IX веке благодаря Кириллу и Мефодию на основе солунского диалекта (Греция). Он не был разговорным для восточных славян, но стал языком религии и литературы [01:29].

=== 2. Фонетические признаки (неполногласие) ===
Самый яркий признак — сочетания '''ра, ла, ре, ле''' в корне слова там, где в русском языке встречаются '''оро, оло, ере, ело''':

* '''Брег''' (слав.) — '''берег''' (рус.) [05:01];
* '''Хлад''' (слав.) — '''холод''' (рус.);
* '''Злато''' (слав.) — '''золото''' (рус.). Часто эти формы разделились по смыслу: ''страна'' (слав.) — ''сторона'' (рус.), ''хранить'' — ''хоронить'' [05:37].

=== 3. Чередования согласных ===

* '''ЖД''' вместо русского '''Ж''': ''одежда'' (слав.) — ''одежа'' (рус.), ''надежда'' — ''надежа'', ''нужда'' — ''нужа'' [07:34].
* '''Щ''' вместо русского '''Ч''': ''освещение'' (слав.) — ''свечение'' (рус.), ''пещера'' — ''печора'', ''нощь'' — ''ночь'' [09:00].

=== 4. Приставки и суффиксы ===

* Приставки '''ПРЕ-''' и '''ПРЕД-''' являются славянизмами (в русском им соответствуют ''пере-'' и ''перед-''): ''прекрасный'', ''преграда'', ''предок'' [06:27].
* Приставка '''НИЗ-''' (''низвергнуть'', ''ниспослать'') [12:36].
* Суффиксы '''-СТВИЕ, -ЕНИЕ, -АНИЕ, -ИЗНЬ, -ТВА''': ''пришествие'', ''моление'', ''жизнь'', ''молитва'' [14:30].

=== 5. Причастия ===
Почти все причастия на '''-УЩИЙ, -ЮЩИЙ, -АЩИЙ, -ЯЩИЙ''' — это славянизмы. В исконно русском языке им соответствовали формы на ''-чий'': ''горящий'' (слав.) — ''горячий'' (рус., ставшее прилагательным) [17:37].

=== 6. Грамматические конструкции ===
Обороты типа '''«Да здравствует...»''', '''«Да будет свет»''' выстроены по правилам церковнославянского синтаксиса [01:08, 19:24].

'''Итог:''' Славянизмы придали русскому языку торжественность и абстрактность, создав множество синонимов (например, ''глаза'' и ''очи'', ''губы'' и ''уста''). Без этого влияния современный русский язык был бы совершенно иным [20:16].

Источник: [https://www.youtube.com/watch?v=Tf6mRLuq2hE ЦЕРКОВНОСЛАВЯНИЗМЫ в русском языке]
[[Категория:История парадигм]]
[[Категория:Лингвистика]]